Ở bài viết “Tạo phụ đề cho video bằng notepad”, KINGDOM NVHAI đã chỉ cho các bạn cách tạo phụ đề chỉ với 1 file notepad, không cần dùng thêm bất kỳ phần mềm nào. Đó chỉ là softsub – phụ đề mềm, có thể chỉnh sửa được. Nếu bạn muốn upload video lên youtube, bạn cần phải tạo hardsub – phụ đề cứng, tức là phụ đề không thể chỉnh sửa được, hoàn toàn gắn cứng vào phim. Để làm được điều đó, bạn hãy download phần mềm đa năng Format Factory.

Tạo phụ đề cho video bằng notepad. Phần 1: tạo phụ đề

Format Factory là phần mềm rất đa năng. Bạn có thể dùng để thay đổi định dạng video, nhạc, lấy video từ đĩa ra máy vi tính, thay đổi đĩa thành file iso, ghép video, ghép nhạc… Bạn có thể tìm hiểu sau.

Download Format Factory tại pcfreetime.com

Hướng dẫn tạo hardsub cho video

Bước 1: vào Option -> Subtitle Font. Tại đây, bạn có thể chọn font chữ cho sub, màu chữ (Font color), màu viền chữ (Font Border Color). Mục file name, bạn hãy dẫn đến thư mục C:\Windows\Fonts để chọn font. Trong trường hợp phần mềm không đọc được, bạn hãy download font chữ cần thiết về. Nếu bạn sử dụng tiếng Việt, hãy sử dụng Times New Roman hoặc Arial cho chắc ăn.

Bước 2: sau khi chọn xong font chữ. Bạn bắt đầu gắn phụ đề vào video. Tôi chọn định dạng AVI. Chọn add file để đưa video cần gắn phụ đề vào.

Bước 3: Chọn Output setting -> Additional Subtitle. Hãy đưa file sub cần gắn vào. Bạn có thể chỉnh sửa kích cỡ chữ (Subtitle Font Size) tại đây. Sau đó OK ra ngoài giao diện chính.

Bước 4: Ngoài giao diện chính, bấm nút Start và bắt đầu đợi phụ đề được gắn vào phim. Sau khi hoàn thành, bạn chọn Output Folder để đến thư mục xuất phim.

Phim định dạng AVI, font chữ Arial, font color trắng, viền đen.

Phim định dạng AVI, font chữ Arial, font color trắng, viền xanh.

Điểm tiện lợi

• Bạn không cần phải lưu trữ một file project nào có dung lượng lớn như Adobe Premire Pro hay những phần mềm phức tạp. Bạn chỉ cần 1 file video và 1 file sub. Sau này, khi bạn muốn làm lại, bạn chỉ cần cho file video và file sub vào, phần mềm tự động làm việc.
• Format Factory đi kèm với nhiều ứng dụng khác như convert video, nhạc, ảnh… bạn có thể dùng vào nhiều mục đích.

Điểm bất lợi

• Phần mềm chỉ có chức năng gắn phụ đề vào phim. Bạn không thể chỉnh sửa kích cỡ chữ, lên dòng, xuống dòng, hiệu ứng karaoke…
• Phần mềm chỉ nhận diện những dòng chữ sát dòng thời gian nhất. Khi bạn để 1 dòng trắng, phần mềm sẽ không tự đọc.
• Nếu bạn muốn chỉnh sửa phần nào đó, bạn phải chỉnh sửa bên ngoài rồi convert lại từ đầu. Điều này rất phiền khi phải làm với một video dài. Thông thường, 1 video tôi phải convert khoảng 3 lần mới ưng ý.

Những dòng Format Factory đọc được và không đọc được
Số thứ tự 54 bên trên thời gian không cần theo đúng thứ tự.

Nói chung, cách làm phụ đề bằng notepad và gắn vào video bằng Format Factory là những cách đơn giản nhất, thích hợp với những video không cần cầu kỳ hiệu ứng. Bất kỳ ai cũng có thể làm được mà không cần kỹ năng đồ họa như Adobe Premiere Pro hay các chương trình edit video chuyên nghiệp.